Keine exakte Übersetzung gefunden für عقد الإِذعان

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch عقد الإِذعان

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Il a été proposé d'inclure une condition supplémentaire, à savoir que le contrat de transport devrait être négocié individuellement ou d'un commun accord, de manière à pouvoir être distingué d'un contrat d'adhésion.
    واقتُرح في هذا الصدد إدراج شرط إضافي هو أن يكون عقد النقل متفاوضا عليه بصورة فردية أو متبادلة، بحيث يمكن تمييزه عن عقد الإذعان.
  • Étant donné qu'un document de transport est établi et émis par le transporteur de manière unilatérale et relève du contrat d'adhésion, il est utile que la loi sur les transports limite, à cet égard, la liberté contractuelle.
    وبما أن مستند النقل يُعدّه ويُصدره الناقل من طرف واحد، ويخصّ عقد الإذعان، فإنه من المستصوب أن يحدّ قانون النقل من حرية التعاقد بهذا الشأن.
  • L'objet de l'expression “conclue par la libre négociation” est de souligner que la convention visée dans cet article n'est pas un contrat d'adhésion.
    أما الغرض من استخدام عبارة "المبرم من خلال التفاوض الحر" فهو التأكيد على أن الاتفاق المشار إليه في هذه المادة ليس عقد إذعان.
  • Bien que ce concept dépende habituellement des circonstances de l'espèce, il désigne habituellement des conditions contractuelles “que, d'un côté, aucune personne dotée de raison et en pleine possession de ses facultés n'imposerait, et, d'un autre côté, aucune personne juste et honnête n'accepterait” et qui sont caractérisées par “une absence de choix authentique de la part de l'une des parties et par des conditions léonines en faveur de l'autre.” Comme le concept de droit civil de contrat d'adhésion, cette doctrine a été appliquée pour empêcher les parties se trouvant dans une position de négociation dominante de se livrer à des “pratiques commerciales abusives”.
    ومع أن هذا المفهوم يعتمد عادة على تقرير الظروف المعيّنة المحيط بالقضية، فإنه يشير عموما إلى شروط العقد "التي لا يضعها أي إنسان عاقل، وغير خاضع لتوهّم، من ناحية، والتي لا يقبلها أي إنسان منصف وأمين، من ناحية أخرى"، والتي تتميز "بعدم وجود خيار مجدٍ من جانب أحد الأطراف ومع كون أحكام العقد مؤاتية على نحو غير معقول للطرف الآخر". وعلى نحو مماثل لمعالجة مفهوم "عقد الإذعان" في القانون المدني، طُبّق هذا المذهب لمنع حدوث حالات اللجوء إلى "الممارسات التجارية المعوجّة" من جانب أطراف لديهم تفوّق في القوة على المساومة.